Иммиграционная система США воспринимает мужские и женские формы фамилий как разные сущности. Из-за этого жительницы России вынуждены отказываться от привычных окончаний при оформлении документов.
Специфика работы иммиграционных служб Соединенных Штатов Америки вынуждает многих жительниц России отказываться от привычных окончаний в своих фамилиях. Как пояснила в интервью РИА Новости профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина, американская система классифицирует мужской и женский варианты одной фамилии как две разные грамматические формы.
Данная проблема становится критической в процессе взаимодействия со Службой гражданства и иммиграции США. Согласно официальным правилам ведомства, при подаче заявлений на воссоединение с семьей заявители обязаны документально доказывать наличие родственных связей. Если из-за грамматических различий фамилия женщины не совпадает с фамилией ее родственника, иммиграционные власти требуют предоставлять дополнительные доказательства того, что это один и тот же человек.
